电影那些事
分享电影的精彩

施南生柏林电影节获奖 英文演讲调侃徐克

当地时间2月10日,第67届柏林电影节,施南生获颁摄影奖,以表彰她作为制片人做出的杰出贡献。施南生是奖项设立以来的第二位制片人获奖者,也是第一个获得这份荣誉的女性电影人。

施南生以流利的英文演讲,末尾还小秀了一下她的多语种特长。整个发言朴实、真诚、幽默,对于一名女性来说更显大气。她特别感谢了默默无闻的幕后工作者和徐克导演,调侃表示正因为徐克总假装听不懂她的话,总是“节外生枝”,才使她成为了一名超出自己想象的制片人。

以下为网友翻译的演讲全文:

“感谢柏林电影节、感谢欧洲电影节市场给我颁发这个奖项,我感到诚惶诚恐。因为在我从业这36年的时间里,很多人都给过我支持,编剧、导演、后期、发行人员、营销等等,还有像柏林电影节这样的电影节,我衷心地感谢他们。我想尤其感谢那些你们不知道名字的人,你们没听说过他们,他们也从未站在媒体面前,从没获得过什么奖项,比如助理导演、化妆师等等,没有他们,电影就无法完成。

现在,世界越来越多复杂和多样,但我真正地相信电影的软性力量。如你们所知,我是一名华语电影的制片人,我也相信现在世界上越来越多的人开始对中国感兴趣。从今以后,我会更加致力于这些能让世界了解到另一种文化的电影,希望能让人们对中国产生一些更深入的了解,我也很享受好的电影。

最后,我想感谢我合作时间最长久的导演,徐克。我最后公开感谢他,可能会让人觉得我在开玩笑,但我想告诉你们,我是很认真地在感谢他哦。我感谢他,因为他从来没真正明白过我在说什么,我说‘我们没有更多预算了’,他听不懂;我说‘我们这样的拍法是完不成这部电影的’,他也不明白。正因为他永远‘听不懂’我的话,才迫使我成为了比我自己预想中更出色的一名制片人。

感谢大家百忙之中来捧场,我知道大家在这儿都很忙。谢谢(中文)!谢谢(韩语)!谢谢(法语)!还有……谢谢大家(德语)!”

小编注:施南生是香港著名电影人,资深经理人、出品人,香港寰亚电影公司副总裁,80年代在新艺城开创新的行政管理模式,创出港产片的黄金时代。施南生曾被美国权威业内杂志《综艺》评为世界上最有影响力的50位电影人之一。值得一提的是,施南生前夫为香港著名导演徐克。

分享到:更多 ()

评论 抢沙发

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址